2011年8月20日星期六

《独立宣言》,《政治论》

我們認為以下真理是不言而喻的:人人受造而平等,造物主賦予他們某些不可轉讓的權利,其中包括生命權、自由權和追求幸福的權利。為了保障這些權利,人們建立起來被管轄者同意的政府。任何形式的政府,一旦破壞這些目標,人民就有權利去改變它或廢除它,並建立一個新的政府。新政府所根據的原則及其組織權力的方式,務必使人民認為,唯有這樣才最有可能保障他們的安全與幸福。誠然,慎重會使得一個建立已久的政府不因微不足道的和暫時的原因而被改變,過去的一切經驗也表明,人類更傾向於忍受尚能忍受的苦難,而不去為了拯救自己而廢除他們久己習慣了的政府形式。但是,當濫用職權和巧取豪奪的行為連綿不斷、層出不窮,証明政府追求的目標是企圖把人民置於專制主義統治之下時,人民就有權利,也有義務推翻這樣的政府,並為他們未來的安全建立新的保障。


-美国《独立宣言》(维基文库翻译)




        一個僭主渴望財富﹐而一個君主則渴望榮譽。僭 主的衛兵是僱傭兵﹐而君主的衛兵則是公民。僭主們絕大部分都是煽惑者﹐他們是由於允諾保護人民反對貴族而獲得權力的。


        一個僭主必須防止任何一個有特 殊才幹的人脫穎而出﹐必要時得採用死刑與暗殺。他必須禁止公共會餐﹑聚會以及任何 可以產生敵對感情的教育。絕不許有文藝集會或討論。他必須防止人民彼此很好地互相 了解﹐必須強迫人民在他的城門前過著公共的生活。他應該僱用象敘拉古女偵探那類的 暗探。他必須散播糾紛並使他的臣民窮困。他應該使人民不斷從事巨大的工程﹐如象埃 及國王建造金字塔的那種做法。他也應該授權給女人和奴隸﹐使他們也都成為告密者。 他應該製造戰爭﹐為的是使他的臣民永遠有事要做﹐並且永遠需要有一個領袖。


對一個僭主來說﹐沒有什麼罪惡是太大的。


-亚里士多德《政治学》